Odczep się.
Spadaj. No już.
Boże, ale uroczo wyglądasz.
- To właściwe miejsce? - Zapewne.
Mój kot uciekł. Dusty.
Nie ma go od pięciu dni.
To do niego zupełnie niepodobne.
Nietypowe.
Bardzo nietypowe.
Powiedziano mi o tutejszej kobiecie.
Może zdoła go znaleźć?
Pani L'Angelle to światowej sławy spirytystka,
wróżbitka, władczyni piramid.
Widzi, co jest za ścianą,
za rogiem
i w ludzkich sercach.
Znajdzie kota.
Mam nadzieję.
Nie poradzi sobie poza domem. Boję się o niego.
Parking osiem dolarów.
Przepraszam. Jasne.
Przy kwaterach niewolników.
Sala okultyzmu w dużym domu. Rejsy o pełnych godzinach.
Sklep z pamiątkami otwarty do 17.00.
Witam w Angelville.
Witam w Angelville,
gdzie ożywa magia południa.
Daruj sobie tę gadkę.
Przyjechałem zobaczyć groby.
Groby? Nie wiem, co to takiego.
Daj spokój.
Mam kasę. Chcę zobaczyć krew.
Nie wiem, o co...
Proszę zapytać u Boyda po drugiej stronie.
Tam prowadzą szemrane interesy, funkcjonariuszu.
Szumowiny.
Cześć, TC.
Cześć, Jody.
Co tak długo?
Już miałem zjeść tę głupią kurę.
Dzięki.
Po południu powinno być lepiej.
Co?
To wszystko. Przyrzekam.
Sukin...
Przepraszam, że przeszkadzam.
Nie wiem, czy to możliwe, ale proszę...
Wszystko
ma swoją cenę.
Rozumiesz?
Przepraszam.
Nie, to ja przepraszam.
BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI
Zbierają się, Mesjaszu.
Nie nazywaj mnie tak.
- Wciąż nie rozumiem... - Od czegoś musimy zacząć.
Wypromować cię. Przedstawić światu.
A to?
Twoja przemowa była wielokrotnie omawiana.
- Ostatnią wersję napisałem sam. - Widzę.
Znam mesjaszów.
Wiem, jak zaczynają i jak powstają.
Wiem, co się u nich sprawdza.
A tak wygląda ich początek.
Peleryna?
Flamandzki płaszcz szermierczy z XI wieku ze złotymi zdobieniami.
Widzisz? Dodaje ci powagi.
Mam to w dupie.
Nie założę tego.
Mam zająć miejsca dla przyjaciół?
Nie przyjdą.
I bez nich mamy tłum.
Ale czad!
Cisza!
Dawaj to.
Mamy dziś specjalnego gościa.
Kogoś, kto rzekomo jest święty.
Powiedziano mi, że jeśli będziecie grzeczni, dokona
dla nas cudu.
- To Bóg? - Nie!
Ale blisko.
Kaznodziejo?
Dzięki.
Rozejrzyjcie się. Świat jest pogrążony w chaosie i chyli się ku upadkowi.
Morderstwa, gwałty, podburzanie, kazirodztwo, lesbianizm.
Ale ja mam moc.
Moc, by to naprawić.
Zadam wam pytanie.
Gdybyście mogli zmusić innych, by zrobili to, co każecie,
co by to było?
Odzyskałbym pierdziawkę!
Cisza!
Nigdy tego paskudztwa nie odzyskasz.
Kto chce zobaczyć cud?
Ja!
To Ormianie! Nadchodzą!
Wszyscy za biurko!
Na ziemię!
Szybko!
Szybko! Na ziemię!
Odsuń się, księże.
Przyszliśmy po zakonnice i dzieci.
Idioci. Wiecie, kim jest ten człowiek?
Odłóżcie broń.
Co powiedziałeś?
Powtórz to.
Powiedziałem...
Odłóżcie broń.
Kaznodzieja!
Zobaczymy się później. Trzymajcie się.
Pa!
Nagrałeś to?
Każdy krzyk i płacz.
Już udostępniłem.
Dzwonili ludzie Jimmy'ego Kimmela.
Lecimy do Los Angeles.
Poszło po naszej myśli.
Pomijając dziecko, które wypróżniło się na mojego buta.
Dlaczego strzelali ślepakami?
Kto?
Ormianie.
Nie mieli ostrej amunicji.
Obca kultura. Kto wie, co sobie myśleli?
To była ściema. Wystawiłeś mnie.
Nie ma czasu na konwencjonalne metody.
Dziecko Chrystusa, kretyn o zrośniętych brwiach,
wyprzedza cię pod względem rozpoznawalności.
Musimy rozpowszechnić informacje.
I, jak mówiłem, w ten sposób zaczniemy.
Chodź. Samolot czeka.
Nie pisałem się na takie gówno.
Mówisz jak prawdziwy Mesjasz.
Jimmy Kimmel?
Tak.
Ekscytujące. Starr to geniusz.
A my jesteśmy jego prawą ręką.
Gotowi, by mu służyć bez względu na wszystko.
Gotowi, by obalić każdego niedowiarka,
który ośmieli się wystąpić przeciwko niemu.
Też jestem podekscytowany.
Odłączę materac. I może wezmę prysznic.
BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI
Zabawa za dnia. Karmienie nocą. Jesteśmy Dziećmi Krwi.
Dołącz do nas i zaspokój swe mroczne pragnienia.
OLEJEK DO OPALANIA - WODOODPORNY
Dzień dobry.
To wszystko dla pani?
Mówię o olejku.
Część. A część dla przyjaciela.
Właśnie miałem powiedzieć. SPF 100?
Co miałeś powiedzieć?
Bez urazy.
To chyba ja o tym decyduję, prawda?
WALECZNY KAZNODZIEJA POKONUJE ORMIAN
Dowód? Z powodu wódki.
Inaczej wylecę z interesu.
W porządku.
Coś jeszcze, złotko?
Tak.
Poproszę wiśniową pomadkę do ust.
I to.
Proszę.
Tak, bo to ja jestem ta zła!
Dziwka.
Gotowy?
Tak.
To crack?
Nie, to...
Nie.
Poważnie?
Moja sprawa, jak spędzam czas wolny.
Nie podoba ci się? Odejdź.
W sumie to powinnaś, jeśli ci życie miłe.
Skończ z tym.
Na Bimini będzie w dechę.
Tak sądzę.
Znowu w trasie?
Bez durnego polowania na Boga?
Imprezowanie we dwójkę?
Nie zapominaj o Denisie.
Tak, Denis też.
Jessego nie ma.
Dokonał wyboru, my też.
Szkoda.
Ale nie będę rozpaczać i palić cracku.
Tak, ale to... medyczny.
Cokolwiek teraz się stanie
między nami...
Niech się stanie.
Co?
Wiesz, że znów będziemy uprawiać seks?
Tak?
Przecież tego właśnie chcesz.
Tak, ale...
W porządku.
To wszystko?
Gotowy?
Tak.
To crack?
Tak.
W porządku.
Spakuję się.
Jasne.
To granica.
Kto to jest?
To on cię wypuści.
Podaj mu imię i powiedz, że tu nie pasujesz.
Zadmie w róg i dopilnuje, byś przeszedł bezpiecznie na drugą stronę.
Dadzą ci ubrania,
wsadzą do autobusu i wyrzucą na najbliższym przystanku.
Będziesz wolny.
To takie łatwe?
Nie. To niemożliwe.
Ale nie dla ciebie.
Żegnaj.
Wracasz?
Oczywiście. To koniec drogi.
Co z tobą będzie?
Wściekną się, gdy to odkryją.
Zapewne, ale mogą jedynie pogorszyć sytuację.
Witam.
Jestem Eugene Root.
Nie powinienem tu być.
Zatem...
Chciałbym wrócić do domu.
Ktoś powiedział, że mi pomożesz.
Powiedział...
Obiecał...
Nie rób tego! Mówię poważnie!
Nie pasuję tu!
Co?
Nie!
Przepraszam.
Byli tam dla ciebie dość surowi.
Nie.
To...
To miałem już wcześniej.
Kurde.
Myślałem, że to jest ten róg.
Co?
To.
Tam?
Nie.
To...
Nie wiem, co to jest.
Proszę.
Stać!
Oddaj mi go, Charonie.
On tu nie pasuje.
Nie obchodzi mnie to.
Chcę go z powrotem.
To moja jurysdykcja.
- Jeśli mówię... - Zepsuł mój ekstrapolator!
Jeśli mówię, że może odejść, to tak jest.
Takie są zasady.
Może nie słyszałeś, ale Boga nie ma.
A zasady się zmieniły.
Mam go. Wszystkie jednostki do Sektora Czwartego.
Rządzimy tu od eonów i nikt nam nie uciekł.
Nigdy.
Naprawdę myślałeś, że pozwolę ci...
Szybko! Pospiesz się!
Uratowałeś mnie.
Znowu.
To ty uratowałeś mnie. Nie rozumiesz?
W końcu zrobiłem coś dobrego.
Idź!
Chodź ze mną.
Nie mógłbym!
Wyrządziłem wiele zła...
Miło z twojej strony, ale moje miejsce jest tu.
Już nie.
Ludzie Kimmela
chcą, byś wystąpił po Kylie Jenner.
Dlaczego nie użyłeś tam mocy?
Nie musiałem.
Ale będziesz musiał.
BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI
Gotowy?
Chyba tak.
Powiedz tacie, że pakuję samochód.
Cass! Pakuję samochód!
Spoko!
Dołącz do nas i zaspokój swe mroczne pragnienia.
Nie możesz tak wsiąść do samolotu. Ubierz się.
Tulip?
Tak?
Co?
Obserwowali nas. Przez cały czas.
- Kto? - Mężczyźni w bieli.
Starr.
Jezu.
Chyba się tu masturbowałem.
Ja też.
Powinniśmy powiedzieć Jessemu?
Że masturbowaliśmy się w salonie?
Nie. Nie o tym.
O szpiegowaniu i zbieraniu informacji.
Ta jednooka gnida cały czas nam szkodziła.
Powiedzmy Jessemu o tym.
A co to zmieni?
Zadziałało.
Widzimy się w aucie.
Chodź, jedziemy na wycieczkę.
Będziesz grzeczny?
Obiecaj.
Obiecaj, że będziesz grzeczny.
W porządku.
Nie patrz tak na mnie.
Były razem z praniem i...
Odłóż je.
Słyszałeś?
Odłóż je.
Odłóż.
Proszę.
A ty potrafisz być grzeczny?
Potrafisz?
Nie.
Nie sądzę.
Nie przy tobie.
Tato!
- Tato! - Wiem.
Fajna bluza.
Ubranie.
Nieco duże, ale...
ODLEGŁE PERSPEKTYWY
Cóż.
Mój tato pewnie chętnie by cię poznał.
Uwielbia History Channel.
W porządku.
Możesz wrócić ze mną do domu...
Z drogi!
Kurde!
Nic ci nie jest?
Z drogi!
Co z tobą?
Kurde.
Cześć.
Był sobie kowboj
Co mieszkał na prerii
Nie miał kompanów Poza bydłem i koniem
Pracował w siodle A spał w kanionie
Czekał na lato
Na pastwiska zielone
Gdy księżyc wschodził Siadał przy ogniu...
Gdzie Denis?
Zmienił zdanie.
Możesz usiąść z przodu.
Tu jest zdecydowanie lepiej.
Lepsze widoki i poręczna popielniczka.
Bardzo miło.
Dasz mi chwilę? Zapomniałam się pożegnać.
Jasne.
Jenny?
To ty, Tulip?
Daj mi chwilę.
Jasne.
POŻEGNANIE DUSZY
INSTRUKCJA - WYDANIE ANGIELSKIE
Wyprowadzasz się?
Tak. Znalazłam nowe mieszkanie.
Ja też.
To od początku było tymczasowe.
Chciałam ci podziękować.
Za wszystko.
To ja powinnam dziękować tobie.
Pomogłaś mi w trudnych chwilach.
Dzięki tobie odzyskałam siłę.
Skończył ci się balsam.
Dziwko.
Wciąż mam wiele do zrobienia.
Nigdy nie mówiłam ci o Dallas, prawda?
Nie.
Nie mówiłaś.
Kaznodziejo...
Kaznodziejo, powiedz o swoich mocach.
Czytałeś w myślach zakonnicy?
O co chodzi z tą koloratką?
Wystarczy.
Więcej dowiecie się wieczorem z programu Kimmela.
Kaznodziejo!
Masz wrodzony talent.
A gdy świat zrozumie,
że drugiemu kandydatowi trzeba przypominać,
by nie zjadał własnych hemoroidów,
będziemy na wygranej pozycji.
1 NOWA WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
Kaznodziejo, zmierzamy ku odkupieniu.
To twoje powołanie, a nie tamto.
Chcę się upewnić, że nic im nie jest.
Rozumiem. Jedź do przyjaciół.
- Najszybciej jak możesz... - Jedź!
A gdy będziesz gotowy, wróć po swoją duszę.
Idioci.
Zamknij się.
Zajmę się wami później.
A tymczasem odwołaj karetkę.
Poszła na górę, by się pożegnać.
To wszystko.
Spójrzmy na to.
Podaj mi ręczniki.
Trzeba uciskać ranę.
Poszukaj jakiegoś kleju.
- Kleju? - By zamknąć ranę.
- Sprawdź pod zlewem. - Jasne.
Boże.
Zostawiam was na jeden dzień i co się dzieje.
Przeszła na wylot. To dobrze.
A uszczelniacz do okien? Nie ma kleju.
Co? Nie wiem, co robić!
Dzwoniłem po karetkę wieki temu!
W porządku.
Podłączmy kroplówkę. Masz strzykawki?
- Tak. - Czyste?
W lodówce jest krew?
- Może. - Szybko.
- Ma grupę AB Rh-. - Dobrze.
Co się stało?
Poszła na górę, by się pożegnać.
- Z kim? - Nie wiem!
Znalazłem ją w korytarzu.
Gdzie ta cholerna karetka?
Nie mam żadnej grupy AB.
W porządku. Zawieziemy ją do szpitala.
Pomóż mi.
- Właśnie tak. - Chodź, kochana.
Nie, nie rób tego.
No już.
- Dalej, skarbie. - Jesse, użyj Słowa.
Musisz użyć Słowa!
Zrób to.
Oddychaj.
Co się dzieje? Dlaczego nie działa?
- To już nie działa! - Dlaczego?
Nie wiem. Po prostu.
Ja to zrobię.
- Pomogę jej. - Dalej.
Przesuń się.
Nie ma innego wyjścia.
Nie dotykaj jej.
Nigdy jej nie dotykaj.
Posłuchaj mnie.
Pozwól mi to zrobić. Spójrz na mnie!
Pozwól mi to zrobić. To jedyny sposób.
Spójrz na mnie! To jedyny sposób!
Zaczekaj, nie! Przestań!
Będzie inaczej niż z Denisem.
- Już dobrze. - Będzie inaczej.
Ona jest inna!
- Będzie inaczej! - Cass! Przestań!
Jesse!
Co ty robisz?
Ona umrze. Tulip umrze.
Pozwól jej umrzeć.
Co?
Pozwól jej umrzeć, Cass.
Już dobrze.
Pozwól jej umrzeć.
Chcę coś powiedzieć.
Chciałem powiedzieć ci to od dawna.
Nienawidzę cię.
Teraz mnie nienawidzisz?
To poczekaj.
Tylko poczekaj.
Tłumaczenie napisów: Michał Urbaniak